История хрустальной туфельки
По всему миру рассказывают сказку про Золушку. В разных странах сюжеты обрастают своими подробностями. Конечно, самая известная интерпретация «Золушки» – это сказка Ш. Перро, и называется она «Золушка или Туфелька, отороченная мехом».
Так откуда же взялась хрустальная туфелька?
В народных сказках она обычно золотая. А у Перро – еще и с мехом. Обшивали обувь мехом в средневековой Франции. При дворе Людовика 14, во времена которого жил Перро, уже носили другую обувь – из парчи, украшенную бриллиантовыми пряжками, и на высоких каблуках. Так что меховой оторочкой действие сказки отодвигалось автором в далекие времена. И вот в заглавии Перро написал по-французски viar, т.е. мех для оторочки. Но в последующем издании наборщик перепутал буквы, и возникла опечатка. Viar превратилось в veere, что значит стекло. Ну а переводчики подумали, что стекло несколько простовато и написали – хрусталь. Так и получилась волшебная туфелька, сделанная из необычного чудесного материала.
По книге Е.Коровиной «Знаем ли мы свои любимые сказки?»